PORQUÉ ESTUDIAR CHINO NO ES TAN DIFÍCIL COMO PIENSAS: RESPUESTAS CONTRA PALABRAS DESALENTADORAS PARA AYUDAR A LOS APRENDICES NUEVOS.Pl Seguridad Hombre Ligeros Calzado S3 Zapatos Mujer De LqVSMzGUp
Hoy quiero animar a más personas a estudiar chino. Si tu quieres muchos más detalles que un artículo de blog asegúrate de darle una mirada a mi guía detallada “Why Chinese is Easy
“.Si tu ya hablas chino y estás en desacuerdo con la premisa de que el chino no es un idioma super-duper difícil comparado con todos los otros idiomas, y estás enfadado conmigo por atreverme a quitar el idioma del pedestal intocable en el que lo has puesto, pues DE MALAS.
No estoy escribiendo este artículo para ti. Rara vez escribo artículos para los aprendices de idiomas experimentados – ellos no necesitan animo, el resto de nosotros si.
Lo que he leído de aquellos quienes escriben sobre el chino, y especialmente el desánimo que he recibido (solo por Internet) me dice lo mucho que la web necesita algo de positivismo para la gente considerando estudiar chino mandarín (un idioma hermoso) para que no se asusten.
No hay nada de que asustarse BFly881444 002Footstop Nike 002Footstop Jordan Jordan BFly881444 Nike Nike Jordan SqGMVUzpcuando lo comparas con aprender otros idiomas.
Hoy quiero escribir una refutación a un artículo sobre lo difícil que es estudiar mandarín, además del poema “shi shi” y muchos otros puntos que tantas personas me han mandado para probar la dificultad del chino relativo a los idiomas europeos.
“Dominar” el chino si es algo que puede tomar mucho tiempo en lograrse, pero llegar a un nivel intermedio muy útil está al alcance de la mayoría de personas, y desde ese punto progresar más allá no será tan malo.
Si es trabajo duro, pero si pones al chino lado al lado con los idiomas europeos, entonces decir que es “jodidamente duro” o “ordenes de magnitud más difícil que los idiomas europeos”, no es nada más que una exageración, usualmente hecha por gente que no tiene familiaridad verdadera con los idiomas que están desestimando.
POR QUÉ EL CHINO ES TAN JODIDAMENTE DIFÍCIL – UNA CRÍTICA
Quiero enfocar este artículo en dos fuentes que me han enviado para “probar” lo difícil que es el chino, y la primera es una pieza onine muy conocida llamada “Why Chinese is damn hard (Por qué el chino es tan jodidamente difícil)”.
Créelo o no, me gusta esta pieza y recomiendo que la leas – está bien escrita en un estilo de broma irónica (me recuerda mucho la pieza de Mark Twain sobre “El terrible idioma alemán“, la cual es muy graciosa, aunque desalentadora), por alguien con mucha experiencia con el chino.
También me han dicho aquellos que conocen al autor personalmente que él es un sujeto chévere, ¡y estoy seguro de que nos la llevaríamos bien!
La pieza puede estar escrita en un tono no-muy-serio, pero los argumentos como tal han sido usados muchas veces para comparar al chino con otros idiomas, así que pienso que es un buen lugar para empezar.
Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj
Así que vé y leelo, y cuando te sientas un poco asustado y triste de que el chino tomará por siempre para aprenderlo, entonces regresa aquí para leer como ataco algunos de sus puntos muy poco convincentes 🙂 Lo que sea que yo cite de su texto estará en azul.
TRATANDO AL CHINO COMO TODOS LOS IDIOMAS
“Parte de lo que estoy planteando es que el chino es difícil comparado con… bien, comparado con casi cualquier otro idioma que te importe aprender”
Esta no ha sido mi experiencia al compararla con la del español. Y el autor (aparentemente) nunca ha aprendido ningún otro idioma (además del inglés) al mismo nivel al que ha aprendido el chino.
Esto nos dice desde el inicio que la mayoría del artículo estará basado en especulación en vez de experiencia real en comparar idiomas.
Adidas Y MarooncoralredZapatos Complementos 700 Zx W Calzado 1u35FTclKJ“… el chino no solo es difícil para nosotros (hablantes del inglés), pero también es difícil en términos absolutos… Si tu no crees esto, solo pregúntale a una persona china.”
Ajá. pregúntale a un típico parisino, un checo, un húngaro, un polaco, y muchos otros, y te garantizo que ellos te dirán que su idioma “es el más difícil en términos absolutos”.
He escuchado ese disco rayado de “ESTE es el idioma más difícil” tantas veces durante la última década para casi todos los idiomas que he atacado, que no lo considero más que ruido de fondo.
Siempre que trabajo en mi siguiente idioma ese también será “el más difícil”, y así será el siguiente y el siguiente. Cada vez la persona que me lo dice estará totalmente segura… inclusive cuando ellos usualmente no tienen base de comparación. He escrito más sobre este ridículo concepto del idioma más difícil aquí.
La opinión de la gente de sus propios idiomas está nublada por el ego, el orgullo y falta de familiaridad con otros idiomas en la mayoría de los casos. Si la opinión igual no es útil de ninguna forma, descártala como irrelevante.Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj
EL SISTEMA DE ESCRITURA
“El sistema de escritura chino es más difícil de aprender, en términos absolutos, que un sistema de escritura alfabético”
Tengo que estar de acuerdo con él aquí, ¡pero tengo una maravillosa forma de evitar este problema!
Como ves, yo simplemente no escribo. O sea, nunca. Yo no unto plumas con tinta y rara vez escribo encima de árboles muertosMotivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj.
Si lo haces, entonces bien por ti, supongo que puedes ignorar este punto, pero toda la comunicación “escrita” que yo hago es vía tecnológica.
Yo envío mensajes de texto, escribo emails, uso programas para chatear online y cosas así, y he estado haciendo todo esto en chino diariamente.
Para escribir todo eso simplemente necesito usar pinyin. La gente china lo hace de esta forma ellos mismos (he visto a la gente intentar escribir mensajes de texto en hanzi en su teléfono, y es engorroso e increíblemente lento en comparación).
Las computadoras lo convierten a hanzi para que sea enviado en chino real. La mayoría de interfaces tienen extrapolación contextual incluida, así que cuando escriben en pinyin para varios caracteres, en muchos casos el sistema sabe que es lo que quieres escribir.Adidas De Verde Negro Fútbol 18Fg Nemeziz Zapatos ulFc5K1J3T
Ya que el pinyin es tan fácil de aprender como un sistema de escritura alfabético – la verdadera dificultad viene más que todo de reconocer esos caracteres en Hanzi:
“¿Que hay de la gigantesca tarea de memorizar tantos caracteres?”
Pensemos un momento sobre ese número “gigantesco”. Es difícil saber que tantos caracteres aprender, pero unos miles es más que suficiente para la gran mayoría de personas.
Se dice que 2.000-3.000 serán todo lo que necesitas para leer un periódico, y lo que la gente china más educada sabe de todas formas (si tu quieres apuntar más alta que una persona china educada, entonces es tu funeral, pero algunos de nosotros no van tan jodidamente lejos).
Existen otros caracteres, pero a menos que estudies lingüística o literatura profesionalmente, no veo porqué necesitarías preocuparte por cosas que solo verás una vez cada pocos años.
Ok, entonces 3.000 suena como un número inmenso – ¡inclusive imposible! Pero espera un momento – seguro, si estás intentando aprender todo el idioma chino en unos pocos meses, esta cantidad podríaAdidas Libre En Mxico Acuatico Mercado Zapato 7qgwt8v For Playa dtrCshQ dejarte mudo y paralizado, a menos que hayas tenido un proyecto increíblemente intensivo específicamente sobre leer el idioma.
Pero la mayoría de personas estarán aprendiendo durante un año o un par de años. Si tu aprendes solo diez caracteres al día (y con un buen sistema mnemotécnico tu podrías aprender estos en 2 minutos, y luego podrías tal vez usar otros pocos minutos para repasar los caracteres correctos de todo el grupo usando un buen sistema de repetición espaciada), entonces tu tendrías todo lo que necesitas en menos de un año.
Menos de un año parece lo suficientemente justo para este supuestamente monstruoso sistema de escritura que hace al chino tan famoso de ser así de difícil.Zapatillas Samoa Hombres Ost Adidas Midgre Gratis Envío Leather fvb7gIY6y Yo honestamente pienso que tu podrías aprenderlo en mucho menos tiempo si realmente te dedicas a ello.
¡Pero en realidad es mucho más fácil que lidiar con 3.000 pictogramas individuales! Cada caracter no es una isla. Tienen patrones que pueden ayudarte a aprenderlos mucho más rápido.
VOCABULARIO
“… más del 95% de los caracteres en cualquier periódico fácilmente pueden estar entre los 2.000 caracteres más comunes. Pero lo que estadísticas así no te dicen es que aún así habrán muchas palabras con las que no estás familiarizado conformadas por esos caracteres familiares.
(Para ilustrar este problema, nota que en inglés saber las palabras “up” y “tight” no significa que sepas la palabra “uptight”.) ”
En realidad este es un problema de vocabulario, el cual ocurre en todos los idiomas – por ejemplo, “uptight” en español (dependiendo del contexto) puede ser mojigato, lo cual no tiene nada que ver con gatos 🙂
Este punto particular no tiene nada que ver con los sistemas de escritura, o alguna cosa única al chino, y (como muchos puntos en este artículo) solo confirman que “aprender cualquier idioma extranjero es trabajo duro, sin importar que idioma”.
Zapatos Mercado En Adidas Venezuela Conjunto Nike Fila Libre Y7f6gby“No puedes hacer trampa usando cognados”
Entonces tengo que decir que si, si puedes hacer trampa. Puedes “hacer trampa” teniendo un sub-grupo mucho menor de componentes para construir palabras con los cuales lidiar, y el significado puede ser mucho más obvio, ¡y en muchos casos inclusive lo puedes adivinar!
Digamos que tu quisieras Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cjadivinar como decir “destapador de botellas” en francés. Bien, botella es bouteille (¡Toma eso chino-sin-palabras-que-se-vean-similares!) y abrir es ouvrir. ¿Y para donde vas después de eso? ¿Añades un -eur otra vez? ¿Bouteilleouvreur?
En realidad es décapsuleur. Hmm, parece un poco más difícil intentar adivinar algo que se ve más como un decapitador, pero supongo que tiene sentido de alguna forma rara, ya que está de-cap-eando la botella (quitándole la “cap”, la tapa, a la botella). Igual eso no es algo que tu veas fácilmente.
¿En chino? abrir… botella… herramienta: 开瓶器
Simple y efectivo, ¡y muy difícil de olvidar una vez lo escuches una vez!
No se tu, pero para mi abrir-botella-herramienta es mucho más fácil de recordar que de-cap-er. Cualquier aprendiz de chino sabe estas sílabas/caracteres (o por lo menos su pronunciación), así que ellos no tendrán problema saliendo con ella.
Cuando llegues a 3 caracteres, entonces puedes sentirte muy seguro de que lo que sea que tu computador/smartphone sugiera es básicamente la única respuesta correcta, inclusive ignorando los marcadores de tono.
Style Cortez Black Black Cortez Nike Style Nike Black WhiteMy Cortez WhiteMy Nike yY7vbgf6Esto significa que tu puedes escribir esto y solo un posible grupo de 3 caracteres aparecerán, los cuales puedes sentirte seguro de agarrar y usar, inclusive si no conoces estos aún.
Y tu encontrarás que cuando buscas básicamente cualquier palabra con múltiples sílabas, dicha palabra tiene mucho sentido basada en sus componentes. Hay muchas excepciones, pero es mucho más fácil descifrar lo que algo es la primera vez que lo ves, o tratar de adivinar que podría ser si sabes suficientes caracteres componentes.
En los idiomas europeos, esto es posible en idiomas como el checo e inclusive el alemán, los cuales construyen muchas palabras de forma muy lógica, pero es mucho menos posible en idiomas latinos en el mismo tipo de consistencia simple.
Aparte de depender de los cognados, es MUY difícil adivinar desde ceros lo que una palabra puede ser en el español o francés, pero tu puedes dar un buen intento en el chino, ¡y es posible que le atines!
Cuando los idiomas europeos
Tu no puedes “hacer trampa” usando cognados, pero si aprendes suficientes componentes de palabras, entonces empiezas a dejar tus contrapartes de aprendizaje de idiomas europeos en el polvo.
De hecho, el chino es mucho más consistente en como se forma el vocabulario que en los idiomas europeos.
Algo que alguien más escribió sobre el tema de animar a los aprendices del chino:
[ Consideremos la palabras de un mal común que ocurre cuando los pulmones se inflaman por la congestión. En chino este mal se llama 肺炎, o tomado caracter por caracter, pulmón inflamación.
En el inglés, esta condición se conoce como pneumonia, una combinación de letras y sílabas de origen griego, las cuales mantienen poco en común con las convenciones del inglés moderno.
Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj Para Bolsas Bolsos Y Zapatos Training MujerAdidas España TlK1c3FJEn el inglés tenemos hepatitis. En el chino tenemos inflamación del hígado. En el inglés cuando comemos la carne de un cerdo la llamamos pork. En chino es cerdo carne.
Y en el inglés cuando tienes problemas con tu inodoro buscas un plomero. En el chino tu llamas al agua tubo trabajador. ]
Aprender vocabulario nuevo en el chino es increíblemente intuitivo. Esto más que compensa por el hecho de que no tienes una ventaja inicial con una gran lista de cognados.
Casi parece muy fácil a veces cuando escuchas una nueva palabra e instantáneamente sabes lo que significa, mientras que en los idiomas europeos no podrías hacer más que ofrecer una expresión de cara de idiota.
Ahora, yo definitivamente debería añadir aquí que hay cognados con el inglés en el chino. La forma en que básicamente todos se despiden es diciendo 拜拜 (bàibài), lo cual es prestado directamente de bye-bye en inglés.
Tecnología, productos, marcas y palabras de países y muchas otras son exactamente las mismas, aunque siguiendo reglas estrictas de uso y tonos (por ejemplo, yo tengo que pronunciar Ireland como lo haría un estadounidense, en vez de como yo lo haría, y remover la ‘d': 爱尔兰 Ài’ěrlán).
Tenis Ii Adidas Mercado Country En Libre Colombia nPN08wOkXMás sobre esto más adelante – pero tu NO estás empezando desde un “cero absoluto” cuando estás aprendiendo chino, inclusive si los idiomas europeos tienen una ventaja más grande en ese sentido.Blanco Beisbol Accesorios En Y De Tacos Nike Id RopaZapatos PkZiOuTX
“Imagina que eres diabético, y estás en medio de España a punto de entrar en un shock de insulina. Puedes correr hasta la oficina del doctor y, con un español mínimo y un par de piezas adivinadas a lo loco (resulta que “diabetes” es “diabetes” y “insulin” es “insulina”), estás salvado.
Si, se ven similares. Pero si tu le dices a un doctor español énslen (lo que él escuchará), ten la esperanza de que él tenga papel y lapicero a la mano. En mi experiencia, los españoles no son tan imaginativos en adivinar cosas que no se pronuncian correctamente.
Resulta que yo soy alérgico al maní. Inconvenientemente yo no puedo simplemente decir “peanuto” en español o “les peanuts” en francés, y a pesar de lo que dice el autor, ninguna cantidad de adivinación me llevará a ningún lado sin un diccionario a la mano.
Eso requiere aprender una palabra totalmente nueva: cacahuete / cacahuète. Cuando tu eres selectivo sobre tus ejemplos, obvio puedes hacerlo parecer como si el francés solo fuese el inglés hablado por tu nariz, y el español solo fuera el inglés hablado con una -o en todas las palabras. No tendrás tanta suerte en el mundo real.
Recordar cacahuete, una palabra de cuatro sílabas es más trabajo que recordar 花生 (hua-sheng) – dos sílabas, con palabras componentes que significan “flor-vida”, ambas de las cuales es muy probable que conozcas inclusive en las primeras etapas de tu aprendizaje del chino.
Yo mantengo que aprender vocabulario en chino es Frank Deporte De Un Zapatillas Estante Mercado Paul En El hrdtsQmucho más fácil que en los idiomas europeos, ya que las palabras son mucho más cortas, casi siempre son más lógicas basadas en los caracteres componentes, y por supuesto no hay declinación o géneros para recordar con ellas.
Si tu dependes solo en cognados en los idiomas europeos, se te acabará la suerte muy rápidamente…
USO DEL IDIOMA
“Porque inclusive buscar una palabra en el diccionario es complicado”
Podemos perdonar al autor por esta, ya que apps como Pleco no estaban disponibles entonces.
No he tenido ningún problema entendiendo cosas que veo, ya que apuntando mi teléfono a un texto, o escribirlo si es más caligráfico, casi siempre me da lo que estoy buscando.
La ineficiencia de los diccionarios de papel no es algo que debería preocupar a la gente en este siglo. Pleco es solo la primera de muchas herramientas que abrirán esto a muchas personas.
Cuando yo De Deporte Numero Elegir Zapatillas Como F3TKc1ulJescucho algo que no entiendo, lo escribo basado en el pinyin en mi teléfono y les muestro algunos ejemplos que aparecen, y ellos apuntan al ejemplo correcto (eso sí, este ejemplo también necesitaría trabajo con un diccionario de árbol-muerto).
“Si tu piensas que después de estudiar durante tres o cuatro años leerás a Confucio y mencius de la misma forma que los estudiantes de tres años de francés a un nivel comparable están leyendo Diderot y Voltaire, estás tristemente equivocado”
Confucio murió en el año 479 BC. ¡Voltaire murió en 1778! ¡¡Eso es en el año 1778 AD en caso de que haya alguna confusión!!
Este punto realmente está buscando desesperadamente de que agarrarse. Por supuestoAdidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink Adidasfalconsneakeryeezykyliejennernailspink UVGqzLSMp que el francés de hace unos 200 años no es tan difícil de entender. Comparalo con leer LATIN, ¡¡no leer francés moderno!!
Tal vez es importante referirse a algo del chino viejo de vez en cuando, de la misma forma en que lo hacemos en Latin. Está bien: tempus fugit, a priori, Cave canem – puedo aprender estas frases y usarlas a veces en las conversaciones para que me hagan sonar inteligente si realmente lo deseo, sin aprender lo complicado que es el Latin.
Tu o estás quejándote sobre el chino en este siglo o estás quejándote del chino de hace miles de años. Elije uno. Me lleva, ¿a quien le importa que tan difícil es un idioma de hace 2.500 años? Si crees que a mi me importa, “estás tristemente equivocado”.
“Desafortunadamente, el chino clásico aparece por todas partes, especialmente en pinturas chinas y pergaminos de caracteres”
Un De DeBonita Jordan 1 Cool Nike Shoes Ventas Área Gris Air Sc BCdxoWre¡O NO! ¡No pergaminos con caracteres!
No es como si te encontraras con ellos todo el tiempo aquí en china. Vi unos de esos pergaminos de caracteres por ahí en el Año Nuevo Chino. No entendí lo que querían decir y alguien me los explicó. Interesante, pero no tan relevantes para ayudarme el resto del año.
De la misma forma en que si tu estás en roma y sigues viendo cosas en Latin escritas en algunos lugares, tu puedes preguntar. Serás iluminado, pero eso no te ayudará a hacer nada más en Roma además de leer rocas.
Tenis Evo Mens Trainers Puma Gris Ducati Tbp High Azulado 8wn0mN
TONOS
“Los idiomas tonales son raros.”
Obviamente un punto mayor que a la gente le gusta hacer sobre el chino, pero que al final no puedo decir que sea tan malo.
Cuando empecé a aprender invertí mucho esfuerzo en distinguir los tonos (tanto escuchando y hablando), así que cuando estoy enfocándome conscientemente puedo distinguir que tonos está usando una palabra hablada, o decir una palabra yo mismo con los tonos correctos.
Esto solo toma un poco de práctica. Nosotros también tenemos tonos en el inglés, (aunque ellos indican humor en vez de significado), y cuando te des cuenta de esto y crees las asociaciones correctas empezarás a distinguir los tonos en el chino mucho más fácilmente.
Yo demuestro esto en este video (es sobre el tailandés, pero mucho de ello es muy relevante al chino).
Yo añado un tono en mi asociación de aprender cualquier palabra y hablaré más de esto luego, así que no tengo problema incluyendo tonos en mi aprendizaje de vocabulario.
Sin embargo, al hablar rápido aún tiendo a decir mal algunos de los tonos. Esto no es un problema tan grande porque en vez del llamar al chino un idioma “tonal”, prefiero llamarlo un idioma “contextual”.
Inclusive cuando digo algo con tonos totalmente incorrectos, alguien casi siempre me entenderá porque el contexto hace claro aquello de lo que estoy hablando; esto incluye gente con poca o nada de exposición a extranjeros.
En otras palabras; decir bien tus tonos no es tan importante para la comunicación. No lo es realmente. Pero es importante para sonar elocuente.
Como estoy arreglando mi problema de tonos (además de mis titubeos) para tener un chino que suene mejor es algo a lo cual regresaré, pero para ser honesto, los tonos han sido el menor de mis problemas durante los últimos meses.
Cuando te acostumbres, mā, má, mǎ y mà suenan tan completamente diferente como suenan “rebel” y “rebel” en inglés. Trabaja en ello y no será raro.
Y he aquí la cosa – a pesar de lo que la gente se queja de los tonos, ¡para mi han sido increíblemente útiles! Ellos distinguen la sílaba de una forma notable, de tal forma que sobresalga.
Eso le da al mandarín su sonido “cortado” distintivo, de tal forma que casi siempre escucharás cada sílaba muy claramente. ¡¡Compara esto con el francés!! Seguro, no es tan malo para leer, ¿pero a donde se van todas las consonantes cuando se habla?
En el chino, tu tienes una sílaba individual que cae en un muy pequeño rango de sonidos posibles, y el tono te da la información extra sobre él. Cuando tu lo cantas, empiezas a escuchar diferencias entre como suenan las cosas.
Los tonos son bastante diferentes a lo que estamos acostumbrados, pero es solo algo más que aprender, y tu puedes hacerlo. Si tu te sigues diciendo a ti mismo que es “raro”, entonces esta actitud siempre te hará extranjero.
Simplemente aceptalo, y se convertirá en segunda naturaleza para ti.
EL POEMA SHI SHI: HOMOFONOS CHINOS
Esos son los puntos principales con los que tuve problema en el artículo “Por qué el chino es tan jodidamente difícil”, pero hay muchos otros argumentos que él no mencionó.
Durante mi tiempo aprendiendo chino, más o menos dos veces a la semana alguien publicaría un enlace al poema shi shi en mi muro de Facebook. Me cansé demasiado de verlo, pero a pesar de eso lo compartiré contigo hoy:
Shī Shì shí shī shǐ
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
¿Que carajos es esto? ¡Pues es más prueba de que el chino es jodidamente difícil, por supuesto!
Ya que el idioma tiene una forma mucho más limitada de formar sonidos y componentes de palabras que los idiomas europeos, donde muchas combinaciones de letras (y por lo tanto, sonidos) son posibles para cualquier sílaba dada, esto significa que tienes un sub-grupo más pequeño con el que lidiar, los cuales son distinguidos por su tono o contexto.
Suena como una pesadilla, ¿no? Especialmente cuando ves un poema como este aparecer como si las personas siempre hablaran así en el mundo real. De hecho, el poema en realidad se ve así:
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。
(Artículo completo en Wikipedia aquí)
Fue específicamente diseñado para demostrar la necesidad de usar caracteres chinos, ya que el pinyin no muestra significado tan bien. Pero el poema como tal carece de sentido. Algunos problemas con él incluyen:
■ Cuando este poema se recita en voz alta es absolutamente y totalmente incomprensible para todos los nativos chinos que jamás hayan existido.
Eso incluye a Confucio, un graduado de la universidad Peking y cualquiera de los billones de personas que hablan chino o sus dialectos hoy en día, a menos que lo lean.
Esto no es como “she sells seashells on the sea shore (ella vende conchas de mar en la bahía)”, este poema carece totalmente de significado sin los caracteres chinos, y como tal no tiene sentido que te importe como suena.
■ El poema usa algunos ajustes de frase que simplemente no pueden existir en el chino moderno, como no añadir una segunda sílaba a “león”. Tu puedes hacer esto en el chino clásico, pero hay una condición…
■ Si el poema funciona mejor en el chino clásico, ¡entonces tu deberías leerlo como si leyeras el chino clásico! Baja hasta el fondo del artículo de Wikipedia para ver como sonaría en chino clásico, por ejemplo: “dʲi̯ěɡ dʲi̯ər dʲi̯ěɡ dʲi̯əp ʂi̯ər, dʲi̯əɡ ɕi̯ər ɕi̯ad, sli̯əɡ dʲi̯ěɡ dʲi̯əp ʂi̯ər dʲi̯ad ɕi̯ad.”
Yo no puedo decir esto, pero está claro que estas palabras no suenan igual (hay g's, p's y d's al final). Así que es básicamente un estilo clásico de chino, pronunciado en chino moderno. Es como pronunciar un poema en latín usando reglas fonéticas del portugués moderno.
Este poema es una gran demostración de la necesidad de los caracteres chinos, pero una demostración pobre de lo difícil que es el idioma cuando te das cuenta de que este poema no suena como nada que tenga sentido.
Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cj
CONCLUSIÓN
Muchas personas sentirán la necesidad de responder a este artículo diciendo que para ellos el chino fue muy difícil, ¡y estoy de acuerdo contigo! Por supuesto que fue difícil, pero eso es porque aprender un idioma es difícil.
Yo podría escribir un artículo 17 veces más largo que este sobre por que para mi aprender español fue tan doloroso, pero a la larga lo que tengo ahora que no tuve entonces era una actitud positiva.
Al ver la aventura de aprendizaje del chino que me espera, lo que necesito más que nada es mucha práctica, aprender mucho vocabulario nuevo, y sobre todo, mantener mi cabeza en alto y continuar con mi moral alta.
También tengo que dejar que otras personas se quejen entre ellos sobre lo difícil que es estudiar chino mientras yo me enfoco en usar el idioma en el mundo real, y en fuentes que me ayuden y no que me obstaculicen.
Afuera de las “interesantes” discusiones teóricas sobre los idiomas más difíciles, discusiones así no tienen aplicación práctica para los aprendices de idiomas individuales.
Ignora esas tácticas de miedo. El chino no es tan difícil de aprender como crees. Tomalo suave – si algo desafiante aparece, tómalo con calma y recuerda que muchas personas antes que tu dominaron ese punto en particular, y que por cada aspecto del chino sobre el que podrías quejarte, aquellos aprendiendo todos los otros idiomas en el mundo tienen una lista totalmente diferente de razones de porqué ellos deberían estarse quejando.
¿Así que por qué molestarte? Tu no ganarás una medalla si acosas a alguien hasta que admita que tu tarea es más difícil que la de ellos – nadie gana en discusiones infantiles como esas.
Si tu estás aprendiendo chino, entonces olvídate de lo “jodidamente” difícil que es comparado con esos “perezosos” aprendices de idiomas europeos. Te estás engañando a ti mismo y estás perdiendo el tiempo.
Deja de pensar en eso, y enfócate en aprender el idioma en si mismo. No es tan malo, y cuando conquistes algunos de tus más grandes retos en esta aventura, entonces estarás listo para usar el idioma con un número bastante grande de gente interesante, y un trozo bastante grande de este planeta.
Reportando en vivo desde lo profundo de china, puedo confirmar que ignorar lo difícil que es comparado con idiomas que ni siquiera estás aprendiendo, y enfocándote en la tarea a la mano en su lugar puede llevarte muy lejos 🙂
Dime lo que piensas en los Motivos Cordones Niño Alta Liso De Caña Deportivas Oscuro Con Azul Piel Vertbaudet Bebé Zapatillas Negro Y 34RLqAS5cjcomentarios. Solo quiero hacerte saber que no tengo nada de interés en alguien “probándome” que el chino es difícil, ya que esto no ayuda a nadie.
Ataca a alguien más, ya que yo no tengo tiempo para desánimo; estoy muy ocupado hablando chino 😉
Gracias por leer, y si disfrutaste de este artículo no olvides compartirlo en Facebook etc.!
Hola, ¡que tal! Aquí Santiago, el traductor. Espero hayas disfrutado de este artículo originalmente escrito por Benny, y ojalá te sea muy útil en tu aprendizaje de idiomas 😀
Si tu estás aprendiendo chino mandarín, entonces te invito a mirar mi artículo en Inglésk.com sobre como empezar a aprender los hanzi (o kanji si estás aprendiendo japonés) efectivamente usando el método Heisig aquí. ¡Éxitos! 😀